-
1 me ne infischio!
-
2 mi ha detto testualmente 'me ne infischio'
mi ha detto testualmente 'me ne infischio'his exact words were, "I couldn't care less".\Dizionario Italiano-Inglese > mi ha detto testualmente 'me ne infischio'
-
3 me ne infischio delle sue opinioni
me ne infischio delle sue opinioniich pfeife auf seine [oder ihre] MeinungDizionario italiano-tedesco > me ne infischio delle sue opinioni
4 con aria di me n'infischio
предл.общ. с безразличным видомИтальяно-русский универсальный словарь > con aria di me n'infischio
5 me ne infischio altamente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > me ne infischio altamente
6 me ne infischio — ìíå íàïëåùàòü
сущ.разг. мне наплевать (òæ. ñì. infischiarsi)Итальяно-русский универсальный словарь > me ne infischio — ìíå íàïëåùàòü
7 infischiarsi
colloq infischiarsi di not give a hoot about colloq me ne infischio I couldn't care less colloq* * *infischiarsi v.intr.pron. (fam.) not to care (for, about sthg.), to make* light of (sthg.), to take* no notice (of sthg.), to laugh (at sthg.), to set* (sthg.) at naught: me ne infischio!, I couldn't care less; infischiarsene di tutto e di tutti, not to care about anything or anyone.* * *[infis'kjarsi]verbo pronominale colloq.infischiarsi di qcn., qcs. — not to give a darn o damn about sb., sth.
* * *infischiarsi/infis'kjarsi/ [1]colloq. infischiarsi di qcn., qcs. not to give a darn o damn about sb., sth.; me ne infischio! I couldn't care less!8 infischiarsi
io mi infischio, tu ti infischi; разг.* * *гл.1) общ. пренебрегать2) разг. ни во что не ставить, относиться наплевательски (me ne infischio (altamente) — мне (в высшей степени) наплевать), плевать9 infischiarsi
infischiarsi v.prnl. ( mi infìschio, ti infìschi) ( colloq) se ficher (di de), se contreficher (di de), se moquer (di de): me ne infischio je m'en fiche pas mal; me ne infischio di lui je me contrefiche de lui.10 infischiarsene
гл.разг. плевать (colloq., non preoccuparsi, non curarsi di qcs. o qcn.: me ne infischio delle vostre buone intenzioni, me ne infischio di te; sin.: disinteressarsi, fottersene, fregarsene, ridersela, sbattersene), не заботиться, не интересоваться, относиться легкомысленно, относиться наплевательски, чихать11 testualmente
testualmente avv.1 verbatim, word for word: riportare testualmente un discorso, to report a speech verbatim2 ( in modo preciso) exactly, precisely.* * *[testual'mente]mi ha detto testualmente "me ne infischio" — his exact words were, "I couldn't care less"
* * *testualmente/testual'mente/[ riferire] word-for-word, verbatim; mi ha detto testualmente "me ne infischio" his exact words were, "I couldn't care less".12 infischiarsi vip
[infis'kjarsi]13 infischiarsi
vip [infis'kjarsi]14 infischiarsi
ни во что не ставить, относиться наплевательскиSyn:15 начихать
сов. на В1) разг. (чихая, обрызгать) umettare di saliva nello starnutire16 хотеть
несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)что вы хотите? — cosa vuole / desidera?2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...сколько хочешь — quanto ne vuoi; aгде хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogoкак хочешь — come vuoi; come ti pare••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forzaесли хотите / хочешь — se; possiamo dire anche così; ve lo concedo плевать я хотел! — me ne infischio / frego!чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piaceешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi17 чихать
несов.1) starnutare vi (a), starnutire vi (a)2) разг. ( о моторе) incantarsi, perdere colpi••чихать мне / я хотел на него груб. прост. — me ne infischio18 infischiarsi
infischiarsi v rfl fam ни во что не ставить, относиться наплевательски me ne infischio (altamente) -- мне (в высшей степени) наплевать19 infischiarsi
infischiarsi v rfl fam ни во что не ставить, относиться наплевательски me ne infischio (altamente) — мне (в высшей степени) наплевать20 altamente
1) в высшей степени, высоко2) благородно* * *нареч.общ. высоко, глубоко, открыто, очень, в высокой степени, во всеуслышаниеСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
Adriano Celentano — en el Festival de Cine de Venecia de 2008. Datos generales Nacimiento 6 de enero de … Wikipedia Español
‘hours…’ — ‘hours...’ Альбом Дэ … Википедия
Deus — Трибьют альбом Адриано Челентано … Википедия
Delilah — «Delilah» Сингл Том Джонс из альбома Delilah Выпущен февраль 1968 года Формат 7 Жанры поп Композитор Les Reed … Википедия
Rock Economy — Rock Economy … Википедия
Фильмография Адриано Челентано — Адриано Челентано и Клаудия Мори Фильмография … Википедия
infischiarsene — in·fi·schiàr·se·ne v.procompl. CO colloq., non preoccuparsi, non curarsi di qcs. o qcn.: me ne infischio delle vostre buone intenzioni, me ne infischio di te Sinonimi: disinteressarsi, fottersene, fregarsene, ridersela, sbattersene. Contrari:… … Dizionario italiano
infischiarsi — {{hw}}{{infischiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m infischio ) Non curarsi, non fare alcun conto: infischiarsi delle opinioni altrui; me ne infischio dei suoi sospetti … Enciclopedia di italiano
infischiarsi — v. intr. pron. [dalla locuz. fr. s enficher, eufem. per s en foutre fottersene ] (io m infìschio, ecc.), fam. [non curarsi di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol., anche nella forma infischiarsene : i. dei regolamenti ; pensi quello… … Enciclopedia Italiana
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский